1 00:00:04,255 --> 00:00:05,840 Carrie. Eu guardei um lugar para você. 2 00:00:05,923 --> 00:00:07,675 Olá, Frank. 3 00:00:07,758 --> 00:00:09,569 Você está pronto para assistir seu Corredor de Crimes Graves foi derrotado? 4 00:00:09,593 --> 00:00:11,029 Você sabe, você é um glutão por punição. 5 00:00:11,053 --> 00:00:12,179 Todo ano você vem aqui 6 00:00:12,263 --> 00:00:14,241 esperando que o 44º vença, e todo ano você perde. 7 00:00:14,265 --> 00:00:16,183 No ano passado, seu corredor veio em quê, 19? 8 00:00:16,267 --> 00:00:18,310 Com um tempo de execução de 27 minutos e 9 segundos. 9 00:00:18,436 --> 00:00:21,230 Ano antes disso, seu corredor chegou em 25º, o que foi péssimo! 10 00:00:21,313 --> 00:00:23,953 Tudo bem. Cuidado para colocar seu dinheiro onde está sua boca, rainha da memória? 11 00:00:24,024 --> 00:00:26,152 OK. 100 dólares. Todos certo, pronto. Você entendeu. 12 00:00:26,277 --> 00:00:27,278 Feito. Aqui está meu cara agora. 13 00:00:27,403 --> 00:00:28,487 E ele está na liderança. 14 00:00:28,612 --> 00:00:30,156 Vá, Jay! Vá, Jay! Vá, Jay! Ir! 15 00:00:30,281 --> 00:00:32,491 Vamos, Bobby! Vamos! Uau! 16 00:00:32,616 --> 00:00:34,452 FRANK: Onde está ele vai? TODOS: Ah! 17 00:00:34,535 --> 00:00:36,245 Ah! 18 00:00:36,954 --> 00:00:38,664 JAY LEE: O quê? Ei! Parar! 19 00:00:38,789 --> 00:00:40,541 O que vamos! 20 00:00:40,624 --> 00:00:42,918 Você está bem? Você está bem? 21 00:00:43,919 --> 00:00:45,254 Eu fui o primeiro, certo? 22 00:00:45,337 --> 00:00:47,923 Espere. Eu tenho minha cabeça atravessada antes de você chutar o pé. 23 00:00:48,007 --> 00:00:49,091 Você tem que cruzar a linha. 24 00:00:50,217 --> 00:00:51,385 Carrie, uma ajudinha aqui. 25 00:00:51,469 --> 00:00:52,970 Absolutamente não. Isso é conluio. 26 00:00:53,053 --> 00:00:54,513 Não se importe se eu fizer isso. 27 00:00:59,435 --> 00:01:00,436 Ok, Jay, 28 00:01:00,519 --> 00:01:02,980 você chutou o pé além da linha quando você caiu. 29 00:01:03,063 --> 00:01:04,356 Esforço valente, mas segundo lugar. 30 00:01:04,482 --> 00:01:05,983 O que? Pague, Wells. 31 00:01:06,066 --> 00:01:07,818 Eu tenho que admitir você. Você tem integridade. 32 00:01:07,943 --> 00:01:09,320 Não tão rápido. 33 00:01:09,445 --> 00:01:11,906 Você, número 78, terceiro lugar. 34 00:01:12,740 --> 00:01:15,242 Você está fora do seu se importa? E você, número 66, 35 00:01:15,326 --> 00:01:18,245 em uma cabeça espetacular mergulhe na linha de chegada, 36 00:01:18,329 --> 00:01:20,414 você ganhou, primeiro lugar. Pegue seu troféu. 37 00:01:21,165 --> 00:01:23,417 Espere, o que? Como fazer sabemos que você está certo? 38 00:01:23,501 --> 00:01:24,793 Basicamente, eu lembre-se de tudo. 39 00:01:24,877 --> 00:01:27,213 Eu posso desacelerar no meu cabeça e observe-o de volta. 40 00:01:27,338 --> 00:01:28,464 Mas se você não acredita em mim, 41 00:01:28,547 --> 00:01:32,009 a menininha ali peguei no celular dela. 42 00:01:35,554 --> 00:01:36,639 Então acho que ninguém ganha. 43 00:01:36,722 --> 00:01:38,390 É para caridade. 44 00:01:38,516 --> 00:01:39,767 Todo mundo ganha. 45 00:01:42,478 --> 00:01:44,188 Tenho que ir. 46 00:01:46,357 --> 00:01:48,025 O nome da vítima é Jason Rios. 47 00:01:48,108 --> 00:01:49,902 23 anos. 48 00:01:50,027 --> 00:01:51,445 Segundo o M.E., 49 00:01:51,529 --> 00:01:53,739 causa da morte é contundente forçar trauma no crânio. 50 00:01:55,324 --> 00:01:56,617 Jay está fazendo antecedentes. 51 00:01:58,452 --> 00:02:00,037 Tudo isso para um videogame. 52 00:02:00,162 --> 00:02:01,681 DENNY: Vamos lá, não é apenas algum videogame, certo? 53 00:02:01,705 --> 00:02:03,290 Este é o Palácio de Satanás. 54 00:02:03,374 --> 00:02:06,001 Palácio de Satanás IV, na verdade. 55 00:02:06,085 --> 00:02:09,171 O melhor videogame de todos os tempos. 56 00:02:09,255 --> 00:02:10,548 Parece um pouco demais para mim. 57 00:02:10,631 --> 00:02:12,567 Não, olha, esses jogos ganhar bilhões de dólares, certo? 58 00:02:12,591 --> 00:02:14,277 Eles inventam loucuras maneiras de promovê-los. 59 00:02:14,301 --> 00:02:15,594 Eu li sobre isso. 60 00:02:15,719 --> 00:02:17,429 Eles, uh, é exato réplica do jogo. 61 00:02:17,555 --> 00:02:18,995 É como um assombrado coisa tipo casa. 62 00:02:19,056 --> 00:02:21,725 Parece que Jason foi morto algum tempo antes de fechar. 63 00:02:21,809 --> 00:02:23,894 Casal de funcionários estavam se preparando esta manhã, 64 00:02:24,019 --> 00:02:25,312 encontrou o corpo. 65 00:02:25,396 --> 00:02:26,540 O gerente virá falar conosco. 66 00:02:26,564 --> 00:02:28,440 Temos uma arma? Faça a sua escolha. 67 00:02:28,566 --> 00:02:30,734 Respingos de sangue da CSU as pessoas vão adorar isso. 68 00:02:30,818 --> 00:02:32,528 Detetives? 69 00:02:32,611 --> 00:02:34,905 Muito obrigado. Eu sou Hannah Davis. 70 00:02:35,030 --> 00:02:38,867 Sou o diretor administrativo da Palácio de Satanás IV da Hexler Gaming. 71 00:02:38,951 --> 00:02:41,704 Sou um grande fã dos jogos. 72 00:02:41,787 --> 00:02:42,987 Eu, eu joguei I, II e III, 73 00:02:43,038 --> 00:02:44,099 e eu vou jogar IV. 74 00:02:44,123 --> 00:02:47,084 Quero dizer, assim que Eu resolvo esse assassinato. 75 00:02:47,209 --> 00:02:49,211 Uh, por favor, vamos vá ao meu escritório. 76 00:02:49,295 --> 00:02:51,964 Você se importa se eu apenas, hum, 77 00:02:52,089 --> 00:02:53,507 olhar em volta um pouco? 78 00:02:53,591 --> 00:02:55,259 Cuidado com os demônios. 79 00:03:16,280 --> 00:03:19,867 Então, quão perto está tudo isso para o jogo real? 80 00:03:19,950 --> 00:03:22,578 Hexler Gaming é insistir que todos os aspectos 81 00:03:22,661 --> 00:03:24,747 aderir precisamente ao jogo, 82 00:03:24,830 --> 00:03:27,333 para baixo para arrumar o curativo e fantasias. 83 00:03:28,083 --> 00:03:30,294 O que aconteceu a noite passada foi uma tragédia, 84 00:03:30,377 --> 00:03:32,713 e faremos tudo para ajudar em sua investigação. 85 00:03:32,796 --> 00:03:34,423 Vamos começar com um lista de funcionários. 86 00:03:34,506 --> 00:03:36,592 E você tem algum registro dos seus convidados ontem à noite? 87 00:03:36,675 --> 00:03:39,303 A maioria deles. Incondicional os jogadores compram ingressos com antecedência. 88 00:03:39,428 --> 00:03:41,472 Caso contrário, as pessoas simplesmente pague em dinheiro na porta. 89 00:03:41,597 --> 00:03:43,682 Uh, o pessoal vai tem a lista de funcionários. 90 00:03:43,807 --> 00:03:45,517 Você tem alguma câmera lá dentro? 91 00:03:45,643 --> 00:03:47,329 Não. Não permitimos celular câmeras de telefone também. 92 00:03:47,353 --> 00:03:49,271 Por razões proprietárias. 93 00:03:49,355 --> 00:03:51,273 Qualquer coisa fora do coisas comuns acontecem ultimamente? 94 00:03:51,357 --> 00:03:53,001 Você sabe, eu não sei quão relevante isso é, 95 00:03:53,025 --> 00:03:54,943 mas tivemos alguns, Eu acho que você poderia dizer, 96 00:03:55,027 --> 00:03:56,695 protestos ultimamente. 97 00:03:56,820 --> 00:03:57,964 Não consigo imaginar o bairro 98 00:03:57,988 --> 00:03:59,823 gosta do barulho e das multidões. 99 00:03:59,948 --> 00:04:01,992 Não foram os vizinhos isso teve problema conosco. 100 00:04:02,117 --> 00:04:03,994 Eu acho que foi um grupo religioso. 101 00:04:04,119 --> 00:04:05,996 O que eles estavam fazendo? Piquetes com cartazes 102 00:04:06,121 --> 00:04:07,831 rebocado com citações da Bíblia. 103 00:04:07,915 --> 00:04:09,708 Gritando sobre glorificar o inferno. 104 00:04:09,833 --> 00:04:13,671 Parece que eles fazem exceção com o título do nosso jogo. 105 00:04:13,754 --> 00:04:15,172 Você se lembra do nome deste grupo? 106 00:04:15,297 --> 00:04:17,716 Não, mas todos eles usava camisetas pretas... 107 00:04:17,841 --> 00:04:19,468 com a letra "D." 108 00:04:19,551 --> 00:04:21,178 AL: Tudo bem. Vamos dar uma olhada neles. 109 00:04:21,303 --> 00:04:22,554 OK. 110 00:04:22,680 --> 00:04:24,932 Sim, Jay. JAY LEE: Jason noiva está pronta para vocês. 111 00:04:25,015 --> 00:04:26,684 Ótimo. Vamos descer até lá. 112 00:04:28,519 --> 00:04:29,978 Obrigado. 113 00:04:34,817 --> 00:04:37,111 Teriam sido dois anos atrás no próximo mês. 114 00:04:38,904 --> 00:04:40,864 Estávamos conversando sobre definir uma data. 115 00:04:42,324 --> 00:04:43,575 Eu não... 116 00:04:45,119 --> 00:04:46,495 Quem faria isso? 117 00:04:46,578 --> 00:04:48,038 AL: Vamos tentar descobrir. 118 00:04:48,664 --> 00:04:50,290 Alguma coisa que você possa nos contar? 119 00:04:50,374 --> 00:04:52,543 Qualquer coisa acontecendo com Jason recentemente? 120 00:04:52,626 --> 00:04:54,503 Não que eu saiba. 121 00:04:54,837 --> 00:04:57,005 Estive em Milão até há três dias. 122 00:04:57,840 --> 00:05:00,592 Estou no ramo da moda. Vou muito à Europa. 123 00:05:00,718 --> 00:05:03,011 Foi onde conheci Jason. 124 00:05:03,887 --> 00:05:06,682 Na Espanha. Ele é de Barcelona. 125 00:05:06,765 --> 00:05:08,976 Nos conhecemos na praia e, hum... 126 00:05:17,025 --> 00:05:19,069 Qualquer coisa com o seu família o incomodando? 127 00:05:19,194 --> 00:05:21,405 Uh, não, sem família. 128 00:05:22,865 --> 00:05:24,185 Sua mãe morreu quando ele era jovem, 129 00:05:24,241 --> 00:05:26,034 e seu pai não estava na foto. 130 00:05:26,702 --> 00:05:29,121 AL: Trabalhar? GENÉVIA: Ele trabalhou na Sistex. 131 00:05:29,246 --> 00:05:30,664 Grande empresa de software. 132 00:05:30,748 --> 00:05:34,251 E ideia de por que Jason estava no Palácio de Satanás ontem à noite? 133 00:05:34,334 --> 00:05:35,753 Não. 134 00:05:36,920 --> 00:05:38,672 eu não o vi ontem. 135 00:05:38,756 --> 00:05:40,257 Eu almocei. 136 00:05:40,382 --> 00:05:42,426 Eu pensei que ele estava em no escritório ontem à noite. 137 00:05:42,551 --> 00:05:45,387 Eu realmente não entendo tudo as coisas do computador. 138 00:05:45,471 --> 00:05:47,473 Os, ah, os jogos. 139 00:05:48,640 --> 00:05:50,684 Nós meio que concordamos para não falar sobre isso. 140 00:05:50,768 --> 00:05:52,936 Ele mencionou algum problema com o trabalho? 141 00:05:53,061 --> 00:05:55,105 Não. As coisas pareciam estar indo muito bem. 142 00:05:55,230 --> 00:05:57,316 Eu poderia dizer como ele dormiu muito. 143 00:05:59,151 --> 00:06:02,362 Nos últimos dias, ele estava acordado quase a noite inteira mexendo. 144 00:06:03,864 --> 00:06:06,450 Ele tinha todo o seu pequeno brinquedos indo de uma vez. 145 00:06:06,533 --> 00:06:08,202 Você sabe o que ele estava fazendo? 146 00:06:08,285 --> 00:06:11,288 Como eu disse, eu realmente não sabe muito sobre seu trabalho. 147 00:06:13,290 --> 00:06:15,626 Eu só sei que isso significava tudo para ele. 148 00:06:18,212 --> 00:06:21,381 Às vezes, hum, isso chegaria até mim. 149 00:06:21,465 --> 00:06:23,342 Algumas noites atrás, eu, uh, 150 00:06:24,676 --> 00:06:25,803 ah, eu estava brincando. 151 00:06:25,928 --> 00:06:28,055 Eu... eu disse a ele que ele teve que escolher. 152 00:06:29,681 --> 00:06:31,683 Eu ou o que quer que seja ele estava trabalhando. 153 00:06:35,729 --> 00:06:37,064 E eu ganhei. 154 00:06:38,148 --> 00:06:40,025 Eu prometo a você que estamos vamos fazer tudo o que pudermos 155 00:06:40,150 --> 00:06:41,485 para descobrir quem fez isso. 156 00:06:44,488 --> 00:06:45,823 Oh sim. 157 00:06:47,115 --> 00:06:48,784 Tudo bem, ok. 158 00:06:48,867 --> 00:06:50,661 Ei, ei, espere, espere, espere. Volte. 159 00:06:50,744 --> 00:06:51,745 Você encontrou alguma coisa? 160 00:06:51,829 --> 00:06:53,014 Acho que consegui alguma coisa, sim. 161 00:06:53,038 --> 00:06:54,540 O que? Bem ali. 162 00:06:54,665 --> 00:06:55,791 O que? 163 00:06:56,667 --> 00:06:58,085 Esse cara se parece com você. 164 00:06:59,044 --> 00:07:00,146 O que você tem, dez anos? 165 00:07:00,170 --> 00:07:01,964 Temos uma investigação, Denny, ok? 166 00:07:02,047 --> 00:07:03,924 Onde estamos com aquele grupo de protesto? 167 00:07:04,007 --> 00:07:05,384 Ah, certo, chefe. Sim. 168 00:07:05,509 --> 00:07:09,388 Então eles se autodenominam, veja só, Escuro 1. 169 00:07:09,513 --> 00:07:11,807 E aparentemente eles acredite que Satanás estende a mão 170 00:07:11,890 --> 00:07:15,018 para almas mais jovens que foram corrompido pela tecnologia moderna. 171 00:07:15,143 --> 00:07:16,812 Ok, moderno tecnologia sendo o quê? 172 00:07:16,895 --> 00:07:19,273 Quero dizer, basicamente qualquer coisa, o que, depois da máquina de escrever. 173 00:07:19,356 --> 00:07:21,859 JAY LEE: Então verifique o que eu descobri no chefe. 174 00:07:21,942 --> 00:07:24,361 Conheça o reverendo Foster Lee Nolan. 175 00:07:24,486 --> 00:07:26,530 Agora esse cara era definitivamente para Satanás 176 00:07:26,655 --> 00:07:27,823 antes que ele estivesse contra ele. 177 00:07:27,906 --> 00:07:29,616 Tráfico de cocaína e metanfetamina. 178 00:07:29,700 --> 00:07:32,661 Ele também tem um histórico de tomar em crianças problemáticas e ex-presidiários, 179 00:07:32,744 --> 00:07:36,665 e usa uma combinação de chute na bunda e religião dos velhos tempos 180 00:07:36,748 --> 00:07:38,542 para manipulá-los para seus propósitos. 181 00:07:38,625 --> 00:07:39,668 Parece um cara legal. 182 00:07:39,751 --> 00:07:41,187 Talvez devêssemos ir converse com ele. 183 00:07:41,211 --> 00:07:43,213 DENNY: Bem, chefe, podemos fazer melhor para você. 184 00:07:43,338 --> 00:07:45,841 O bom reverendo decidiu para nos agraciar com sua presença. 185 00:07:45,924 --> 00:07:48,010 Oh legal. 186 00:07:51,889 --> 00:07:53,867 DENNY: Então, o que é isso, você... Você se opõe a qualquer coisa 187 00:07:53,891 --> 00:07:57,686 mesmo relacionado ao D Certo? 188 00:07:58,979 --> 00:08:00,499 Bem, e quanto ao Demônios de Nova Jersey? 189 00:08:01,106 --> 00:08:03,650 Huh? Não sou fã de hóquei, ok. 190 00:08:03,734 --> 00:08:05,986 Uh, e quanto ao Duque Demônios Azuis? 191 00:08:06,069 --> 00:08:07,362 Os diáconos demoníacos de Wake Forest? 192 00:08:07,446 --> 00:08:09,406 Você pode rir, mas o que eu faço... 193 00:08:09,489 --> 00:08:11,325 Este é um caso de homicídio, Reverendo. 194 00:08:11,408 --> 00:08:12,534 Ninguém está rindo. 195 00:08:13,911 --> 00:08:15,370 Empresas como a Hexler Gaming 196 00:08:15,454 --> 00:08:17,372 são empresas de bilhões de dólares, 197 00:08:17,456 --> 00:08:19,666 e eles estão fazendo milhões promovendo o pecado. 198 00:08:20,334 --> 00:08:22,753 Está em nossas telas, e em nossos rostos, 199 00:08:22,878 --> 00:08:25,047 e o público é impotente contra eles, 200 00:08:25,130 --> 00:08:27,925 então fazemos o que podemos. 201 00:08:28,008 --> 00:08:29,760 AL: Você diz que está impotente contra eles. 202 00:08:29,885 --> 00:08:34,097 Acabamos de recuperar isso de sua casa, Reverendo Nolan. 203 00:08:34,640 --> 00:08:36,725 Você não parece tão impotente para mim. 204 00:08:43,398 --> 00:08:46,068 O que os homens santos precisam com armas como essas? 205 00:08:48,403 --> 00:08:50,447 Somos ordenados a usar as ferramentas que temos. 206 00:08:51,323 --> 00:08:52,783 DENNY: E Jason Rios? 207 00:08:52,908 --> 00:08:53,951 Hum? 208 00:08:54,076 --> 00:08:55,619 Quem ordenou que você o matasse? 209 00:08:57,120 --> 00:09:00,374 Nem eu, nem meu povo tivemos qualquer coisa a ver com a morte daquele homem. 210 00:09:00,457 --> 00:09:03,627 Acreditamos que tudo almas podem ser salvas. 211 00:09:03,752 --> 00:09:04,795 Uau. 212 00:09:04,920 --> 00:09:05,963 Além disso... 213 00:09:07,839 --> 00:09:09,466 Nós nem estávamos lá ontem à noite. 214 00:09:09,967 --> 00:09:11,927 Estávamos protestando em um estabelecimento chamado. 215 00:09:12,636 --> 00:09:15,389 Devil Burger fora em Forest Hills. 216 00:09:15,472 --> 00:09:18,308 Embora alguns de nossos membros apareceram hoje 217 00:09:18,392 --> 00:09:20,435 quando a notícia do assassinato foi divulgada. 218 00:09:20,519 --> 00:09:23,563 Para memorizar o sangue que A Hexler Gaming tem em mãos. 219 00:09:23,647 --> 00:09:25,315 Maluco. 220 00:09:25,399 --> 00:09:27,818 Você sabe, Nolan é falando a verdade sobre isso 221 00:09:27,943 --> 00:09:30,529 porque acabamos de receber isso fotos da casa dele. 222 00:09:34,074 --> 00:09:36,159 O nome da vítima é Jason Rios. 223 00:09:36,284 --> 00:09:37,577 23 anos. 224 00:09:37,661 --> 00:09:39,287 Segundo o M.E., 225 00:09:39,371 --> 00:09:42,165 causa da morte é contundente forçar trauma no crânio. 226 00:09:42,290 --> 00:09:44,418 Você sabe, todos os ghouls fantasiados 227 00:09:44,501 --> 00:09:45,812 que estavam funcionando no Palácio de Satanás, 228 00:09:45,836 --> 00:09:47,836 eles tinham dois zíperes a frente de seus trajes. 229 00:09:47,879 --> 00:09:49,673 Agora esse cara não tem nenhum. 230 00:09:49,798 --> 00:09:51,818 Bem, se ele não é um funcionário, ele não é um manifestante, 231 00:09:51,842 --> 00:09:53,277 então o que ele está fazendo aí? Eu não sei, 232 00:09:53,301 --> 00:09:55,220 mas eu vou descubra. Tudo bem. 233 00:09:56,888 --> 00:10:00,142 Tenente, acabei de virar seu maluco anti-satanista 234 00:10:00,225 --> 00:10:01,810 para a ATF. 235 00:10:01,893 --> 00:10:03,520 E quanto ao seu álibi para o nosso caso? 236 00:10:03,645 --> 00:10:05,397 Na verdade, deu certo. 237 00:10:05,522 --> 00:10:07,941 Acontece que ele estava no Devil Burger 238 00:10:08,025 --> 00:10:10,193 com seu povo a noite toda no Queens. 239 00:10:10,318 --> 00:10:11,570 Então estamos de volta à estaca zero. 240 00:10:11,695 --> 00:10:14,031 Eu apenas traria você aqui em busca de más notícias? 241 00:10:14,156 --> 00:10:17,200 Hum, sim. Você faça isso o tempo todo. 242 00:10:17,325 --> 00:10:18,702 Não desta vez. 243 00:10:18,827 --> 00:10:22,539 Executamos o reconhecimento facial naquele penetra de zumbis. 244 00:10:22,622 --> 00:10:24,207 Você sabe, o um sem zíper? 245 00:10:25,500 --> 00:10:29,004 95% combinam com Daniel Lebenström, 28. 246 00:10:29,087 --> 00:10:30,714 O cara já está no sistema 247 00:10:30,839 --> 00:10:33,759 por agressão agravada, roubo. 248 00:10:33,884 --> 00:10:35,177 Nós vamos buscá-lo. 249 00:10:35,260 --> 00:10:37,405 Você pode querer saber algo mais sobre Lebenstrom. 250 00:10:37,429 --> 00:10:39,639 Seu último roubo... 251 00:10:39,723 --> 00:10:42,726 Partes do corpo roubadas, Faculdade de medicina da Universidade de Nova York. 252 00:10:44,061 --> 00:10:45,228 Feliz Dia das Bruxas. 253 00:10:49,357 --> 00:10:51,777 (abafado pesado TOCANDO MÚSICA DE METAL) 254 00:10:58,200 --> 00:11:00,494 Polícia. Abrir. 255 00:11:10,962 --> 00:11:12,297 Polícia! Não se mova! 256 00:11:12,422 --> 00:11:13,757 Ei, ei! Venha aqui! 257 00:11:16,343 --> 00:11:17,928 Senhor? 258 00:11:18,053 --> 00:11:19,405 Eu sou o detetive Lee com Crimes Graves. 259 00:11:19,429 --> 00:11:21,223 Você está bem? Você está bem? 260 00:11:22,182 --> 00:11:23,242 Você está bem, senhor? Você está bem? 261 00:11:23,266 --> 00:11:27,479 Isso foi... incrível! 262 00:11:28,939 --> 00:11:30,065 O melhor! 263 00:11:30,899 --> 00:11:33,276 Eu não estou pagando pelo Apreensão da polícia de Nova York, no entanto. 264 00:11:33,360 --> 00:11:34,361 Eu não pedi isso. 265 00:11:34,444 --> 00:11:36,154 Você pagou por isso? 266 00:11:37,781 --> 00:11:39,199 Claro, ele pagou. 267 00:11:40,158 --> 00:11:41,243 Eu ganho a vida fazendo isso. 268 00:11:41,326 --> 00:11:42,953 Nenhuma lei foi violada. 269 00:11:43,078 --> 00:11:44,788 Algumas leis da natureza. 270 00:11:44,871 --> 00:11:48,083 Então, o que você é? Alguns uma espécie de dominatrix assustadora? 271 00:11:48,166 --> 00:11:50,627 Estou mais confortável com o termo "tanatófilo". 272 00:11:50,710 --> 00:11:53,421 Alguém que sai em, uh, experimentando terror, 273 00:11:53,505 --> 00:11:55,465 ou, você sabe, infligindo isso a outros. 274 00:11:55,549 --> 00:11:56,883 Não vou perguntar como você sabe disso. 275 00:11:56,967 --> 00:11:58,176 Você sabe como eu sei disso. 276 00:11:58,301 --> 00:11:59,862 Não há maior emoção do que o conhecimento 277 00:11:59,886 --> 00:12:01,638 da própria morte iminente. 278 00:12:01,721 --> 00:12:03,974 E o conhecimento da bunda iminente 279 00:12:04,057 --> 00:12:05,433 sendo jogado na prisão? 280 00:12:06,351 --> 00:12:07,894 Então, ah, 281 00:12:09,604 --> 00:12:11,648 você foi pago invadir também? 282 00:12:11,773 --> 00:12:14,985 Ah, certo. Uh, Palácio de Satanás. 283 00:12:15,068 --> 00:12:18,238 Um homem foi assassinado lá. Tipo, realmente assassinado. Não finja. 284 00:12:18,321 --> 00:12:21,658 Então, você estava lá saindo na sua morte iminente, certo? 285 00:12:21,741 --> 00:12:23,719 E de repente, o que há melhor do que a morte iminente? 286 00:12:23,743 --> 00:12:25,495 Morte real. Nós cada vez mais perto, Daniel? 287 00:12:25,620 --> 00:12:28,165 Não, ok. eu estava lá ontem à noite, 288 00:12:28,248 --> 00:12:31,459 e sim, eu gostei aterrorizando as multidões, 289 00:12:31,543 --> 00:12:35,380 mas eu estava de olho um prêmio maior. Hexler. 290 00:12:36,840 --> 00:12:38,049 Lisa Hexler. 291 00:12:38,175 --> 00:12:39,968 O presidente da Hexler Gaming? 292 00:12:40,051 --> 00:12:42,137 A rainha dos jogos de terror. 293 00:12:42,220 --> 00:12:43,722 Eu pensei, alguém como eu, 294 00:12:43,847 --> 00:12:46,016 Lisa Hexler poderia provavelmente use minhas idéias. 295 00:12:46,141 --> 00:12:47,767 Eu imaginei que ela lançando um novo jogo. 296 00:12:47,851 --> 00:12:49,561 Em algum momento ela aparecerá. 297 00:12:49,686 --> 00:12:50,937 Então você a estava perseguindo. 298 00:12:51,021 --> 00:12:52,856 Eu... eu queria apresentá-la. 299 00:12:54,024 --> 00:12:57,986 Eu tenho uma maneira de virar o que eu faço em um videogame. 300 00:12:58,069 --> 00:13:01,156 O único problema, o de Satanás O palácio custa 50 dólares para entrar. 301 00:13:01,239 --> 00:13:03,742 Eu pensei que você tivesse feito um vivendo como um... Tanto faz. 302 00:13:03,867 --> 00:13:05,702 A economia. 303 00:13:05,785 --> 00:13:07,954 Terror pessoal é o primeira coisa que as pessoas cortam. 304 00:13:09,331 --> 00:13:12,459 De qualquer forma, cerca de um mês atrás tive uma ideia. 305 00:13:12,542 --> 00:13:14,544 Eu coloquei um velho Roupa da Comic-Con, 306 00:13:14,628 --> 00:13:16,713 e encontrei o funcionário entrada e eu estava dentro. 307 00:13:17,380 --> 00:13:19,424 Voltei muito, olhando para ela, mas nada. 308 00:13:19,549 --> 00:13:23,053 E então, de repente, ontem à noite, lá está ela. 309 00:13:23,136 --> 00:13:25,889 Eu a segui, mas a perdi 310 00:13:25,972 --> 00:13:27,390 quando ela foi para a Sala Dourada. 311 00:13:28,683 --> 00:13:30,644 Estou no ramo da moda. Vou muito à Europa. 312 00:13:30,727 --> 00:13:33,730 Foi onde eu conheci Jasão. Na Espanha. 313 00:13:36,149 --> 00:13:37,734 Conte-me mais sobre a Sala Dourada. 314 00:13:38,860 --> 00:13:40,695 É a sala VIP no Palácio de Satanás. 315 00:13:40,779 --> 00:13:44,032 Ouvi dizer que Lisa dá festas, reuniões lá, coisas assim. 316 00:13:44,115 --> 00:13:45,617 E então o que? Você viu a notícia. 317 00:13:45,742 --> 00:13:47,511 Houve um assassinato, você imaginou que Lisa Hexler 318 00:13:47,535 --> 00:13:49,388 vou aparecer no crime cena, e você voltou? 319 00:13:49,412 --> 00:13:51,212 CARRIE: Presumindo que você por acaso não estava lá 320 00:13:51,289 --> 00:13:53,083 porque você apenas assassinou Jasão. 321 00:13:53,208 --> 00:13:55,252 Eu... eu tinha um cliente. 322 00:13:55,335 --> 00:13:57,212 A sessão durou muito. 323 00:13:57,295 --> 00:13:58,755 Este cliente tem nome? 324 00:13:59,839 --> 00:14:01,258 Hum... 325 00:14:03,927 --> 00:14:05,595 Você pode reconhecer o nome. 326 00:14:07,222 --> 00:14:08,473 Um congressista? 327 00:14:10,100 --> 00:14:11,351 Podemos falar? 328 00:14:15,647 --> 00:14:19,067 Escute, acho que Jason encontrou-se com Lisa Hexler 329 00:14:19,150 --> 00:14:21,111 na Sala Ouro às 20h. 330 00:14:21,194 --> 00:14:23,905 Ele tinha um post-it. "GR 8" estava escrito nele. 331 00:14:23,989 --> 00:14:26,366 "Sala Dourada, 20h" 332 00:14:26,449 --> 00:14:28,827 Qual foi o encontro de Jason Lisa Hexler sobre? 333 00:14:28,952 --> 00:14:30,078 Eu não sei, 334 00:14:30,161 --> 00:14:32,330 mas seja lá o que for foi, isso o matou. 335 00:14:38,795 --> 00:14:40,380 Ei. Você encontrou alguma conexão 336 00:14:40,463 --> 00:14:42,424 entre Lisa Hexler e Jason? 337 00:14:42,507 --> 00:14:43,842 Estou trabalhando nisso, chefe. Fechar. 338 00:14:43,967 --> 00:14:46,167 Tudo bem. Porque não podemos vá atrás de um peixe grande como ela 339 00:14:46,219 --> 00:14:48,054 a menos que tenhamos algo sólido. Você entendeu? 340 00:14:49,306 --> 00:14:50,432 Que tal isso? 341 00:14:50,515 --> 00:14:52,892 Então eu estive analisando informações no laptop de Jason, 342 00:14:52,976 --> 00:14:54,216 e mesmo que esteja criptografado, 343 00:14:54,311 --> 00:14:55,937 recuperei alguns dos algoritmos, 344 00:14:56,021 --> 00:14:58,648 e acontece que eles são para software de jogos. 345 00:14:58,732 --> 00:15:02,068 E se Jason fosse desenvolvimento de software de jogos, 346 00:15:02,152 --> 00:15:04,297 isso poderia ser algo Lisa Hexler estaria interessado. 347 00:15:04,321 --> 00:15:07,032 Certo. E ele se ele fosse desenvolvê-lo no trabalho, 348 00:15:07,157 --> 00:15:08,283 então o pessoal da Sistex 349 00:15:08,366 --> 00:15:10,035 pode ter algo a nos dizer. 350 00:15:19,502 --> 00:15:21,212 Isso é trabalho? 351 00:15:21,338 --> 00:15:23,131 Comete crimes graves parece o DMV. 352 00:15:23,214 --> 00:15:24,483 Eu deveria ter sido um programador. 353 00:15:24,507 --> 00:15:25,675 Você não pode programar seu DVR. 354 00:15:25,759 --> 00:15:29,304 Olá, meu nome é William Houston, CEO da Sistex. 355 00:15:29,387 --> 00:15:31,365 Tenente Al Burns. Isto é a detetive Carrie Wells. 356 00:15:31,389 --> 00:15:33,558 Meu filho, Chris, Conselheiro Geral. 357 00:15:33,683 --> 00:15:35,268 Oi. Oi. 358 00:15:35,352 --> 00:15:38,438 Então, ah, vocês conhecia bem Jason? 359 00:15:38,521 --> 00:15:41,358 procuro conhecer tudo meus programadores juniores. 360 00:15:41,441 --> 00:15:42,961 Ele tinha uma promessa carreira pela frente. 361 00:15:43,693 --> 00:15:45,653 Bem, Chris pode ajudá-lo. 362 00:15:45,737 --> 00:15:47,072 Se você precisar qualquer coisa, me avise. 363 00:15:47,197 --> 00:15:48,406 Claro. 364 00:15:49,074 --> 00:15:52,702 Conselheiro Geral, hein? Você não pegou o bug tecnológico? 365 00:15:52,786 --> 00:15:55,997 Bem, nem todo filho herda o gene do cientista maluco de seu pai. 366 00:15:56,081 --> 00:15:57,540 CHRIS: Ah, ei. Desculpe. 367 00:15:57,665 --> 00:15:59,185 HOMEM 1: Com licença! HOMEM 2: Desculpe por isso! 368 00:15:59,209 --> 00:16:00,877 Um dos perigos do negócio. 369 00:16:00,960 --> 00:16:03,046 Ei. Entendi Hopperbot modificado. 370 00:16:03,129 --> 00:16:05,048 CHRIS: Obrigado, Adam. Você pode configurá-lo lá. 371 00:16:08,259 --> 00:16:10,220 Você era próximo de Jason? 372 00:16:11,221 --> 00:16:13,306 Sim, ele era um cara legal. 373 00:16:13,390 --> 00:16:14,891 Você consegue pensar em qualquer pessoa na empresa 374 00:16:14,974 --> 00:16:16,559 quem pode ter querido machucá-lo? 375 00:16:16,684 --> 00:16:18,019 Deve ser bastante competitivo. 376 00:16:18,103 --> 00:16:19,479 Bem, é um negócio difícil, 377 00:16:19,562 --> 00:16:20,980 mas, hum, tentamos manter as coisas 378 00:16:21,064 --> 00:16:22,232 bastante colegial por aqui. 379 00:16:22,357 --> 00:16:23,733 Bem, imagino que seja colegial 380 00:16:23,858 --> 00:16:25,294 e multimilionários empresa de software dólar 381 00:16:25,318 --> 00:16:26,569 nem sempre andam de mãos dadas. 382 00:16:26,694 --> 00:16:27,862 Eu entendo o seu ponto. 383 00:16:27,946 --> 00:16:29,322 Fico feliz em receber nossos arquivos de RH, 384 00:16:29,406 --> 00:16:30,841 mas eu não acho você encontrará qualquer coisa. 385 00:16:30,865 --> 00:16:33,701 Você sabe se ele tinha algum relacionamento com Lisa Hexler? 386 00:16:35,203 --> 00:16:36,663 Por que? Por causa do Palácio de Satanás? 387 00:16:36,746 --> 00:16:38,164 Eu duvido. Quero dizer, hum, 388 00:16:38,248 --> 00:16:40,448 essa é a tecnologia mais quente atração na cidade neste momento. 389 00:16:40,708 --> 00:16:43,336 Bem, Jason estava desenvolvendo algum software de jogo? 390 00:16:43,420 --> 00:16:45,088 Não que eu saiba. A empresa não era. 391 00:16:45,213 --> 00:16:46,440 Tomamos uma decisão há muito tempo 392 00:16:46,464 --> 00:16:47,757 para ficar fora do mercado de jogos. 393 00:16:47,841 --> 00:16:50,468 Claro, não seria pararam Lisa Hexler. 394 00:16:50,593 --> 00:16:53,430 De quê? De roubando nosso talento. 395 00:16:53,513 --> 00:16:55,098 A notória de Lisa para encontrar o melhor 396 00:16:55,181 --> 00:16:57,892 jovens programadores e designers em qualquer campo e roubando-os 397 00:16:57,976 --> 00:16:59,436 para ajudar a construir seus jogos de terror. 398 00:17:00,603 --> 00:17:01,938 Ela é muito implacável sobre isso. 399 00:17:08,945 --> 00:17:10,947 DENNY: Depois de você. Ei, lá está ela. 400 00:17:11,072 --> 00:17:13,616 Com licença, Sra. Hexler. Sou o Detetive Lee. 401 00:17:13,700 --> 00:17:15,785 Este é o Detetive Padilla. Polícia de Nova York, Crimes Graves. 402 00:17:15,910 --> 00:17:17,537 Sim, recebi suas ligações. 403 00:17:17,620 --> 00:17:19,247 Mas você escolheu não responder a eles? 404 00:17:19,330 --> 00:17:21,499 Não ligamos de volta para eles? 405 00:17:23,001 --> 00:17:26,379 Desculpe. As coisas estão tão ocupadas com o lançamento, pressionando para o jogo. 406 00:17:26,463 --> 00:17:27,922 Sim, isso é muito mais importante 407 00:17:28,006 --> 00:17:29,632 do que uma investigação de assassinato. 408 00:17:31,342 --> 00:17:33,094 eu não aprecio a insinuação. 409 00:17:33,178 --> 00:17:35,096 E eu teria sido eu mesmo na cena do crime, 410 00:17:35,180 --> 00:17:36,973 mas eu estava em uma conferência ligue para Mianmar. 411 00:17:37,056 --> 00:17:38,576 Você fez aqueles chamadas da Sala Dourada? 412 00:17:38,600 --> 00:17:39,952 Sim, veja, nós sabemos sobre a Sala Dourada 413 00:17:39,976 --> 00:17:41,561 escondido dentro do Palácio de Satanás. 414 00:17:41,644 --> 00:17:43,122 E sabemos que você estava encontro com Jason Rios lá 415 00:17:43,146 --> 00:17:45,148 ontem à noite pouco antes ele foi assassinado. 416 00:17:45,231 --> 00:17:47,650 O que é estranho porque você não estavam em lugar nenhum 417 00:17:47,775 --> 00:17:49,068 depois que ele apareceu morto. 418 00:17:49,694 --> 00:17:52,572 Eu sou responsável por milhares de acionistas. 419 00:17:52,655 --> 00:17:55,617 Como você acha que seria procure um CEO da Fortune 500 420 00:17:55,700 --> 00:17:57,285 estar nas proximidades de uma cena de crime? 421 00:17:57,368 --> 00:17:58,536 Como se você fosse inocente, 422 00:17:58,661 --> 00:18:00,538 e ajudando com um investigação de assassinato. 423 00:18:00,663 --> 00:18:03,082 Me desculpe se pareço insensível, 424 00:18:03,166 --> 00:18:05,835 mas garanto que não tive nada a tem a ver com a morte daquele jovem. 425 00:18:05,919 --> 00:18:07,253 Por que você estava se encontrando com Jason? 426 00:18:07,337 --> 00:18:09,839 eu me encontro com programadores o tempo todo. 427 00:18:09,964 --> 00:18:12,884 Você quer dizer que você os rouba outras empresas o tempo todo. 428 00:18:13,009 --> 00:18:14,511 Quer dizer, eu ganhei. 429 00:18:15,261 --> 00:18:16,554 eu ouvi bem coisas sobre Jasão 430 00:18:16,679 --> 00:18:18,014 e ele estava tudo o que as pessoas disseram. 431 00:18:18,139 --> 00:18:20,475 Conversamos, eu expliquei o que eu poderia oferecer, 432 00:18:20,558 --> 00:18:23,019 e então eu disse a ele para ir aproveite o Palácio de Satanás IV. 433 00:18:23,102 --> 00:18:24,342 Essa foi a última vez que o vi. 434 00:18:24,395 --> 00:18:26,356 E terminamos. Se há mais alguma coisa, 435 00:18:26,481 --> 00:18:28,942 Jeff pode colocar você entre em contato com meus advogados. 436 00:18:30,568 --> 00:18:31,778 Hum. 437 00:18:32,445 --> 00:18:35,448 Bem, eu ouvi vocês dois irritou Lisa Hexler antes. 438 00:18:35,532 --> 00:18:36,926 Bem, aprendemos com o melhor, amor. Obrigado. 439 00:18:36,950 --> 00:18:40,328 E parece que Lisa tem motivos além de nós ficarmos irritados. 440 00:18:40,411 --> 00:18:41,955 A Hexler Gaming está em apuros. 441 00:18:42,038 --> 00:18:44,374 Agora de acordo com analistas da indústria, 442 00:18:44,499 --> 00:18:47,710 seus últimos três jogos projeções de varejo com desempenho inferior. 443 00:18:47,835 --> 00:18:51,631 E os registros recentes da SEC mostram eles operando com alguma dívida séria. 444 00:18:51,714 --> 00:18:53,692 Quero dizer, o conselho estava perdendo confiança em Lisa Hexler. 445 00:18:53,716 --> 00:18:55,945 Bem, isso seria suficiente para levá-la a fazer algo desesperador. 446 00:18:55,969 --> 00:18:57,512 E aparentemente a empresa tem 447 00:18:57,595 --> 00:18:59,556 tudo andando sua jogabilidade 3D. 448 00:19:00,056 --> 00:19:02,225 O problema é que o lançamento data foi adiada 449 00:19:02,308 --> 00:19:03,893 pelo menos quatro vezes no ano passado. 450 00:19:04,018 --> 00:19:06,187 A palavra é, Hexler Os jogos não se desenvolveram 451 00:19:06,271 --> 00:19:10,942 a tecnologia da bateria para alimentar seus headsets para jogos 3D independentes. 452 00:19:13,111 --> 00:19:15,047 GENEVIEVE: Não. Coisas parecia estar indo muito bem. 453 00:19:15,071 --> 00:19:16,781 Eu poderia dizer como ele dormiu muito. 454 00:19:16,906 --> 00:19:19,367 Nos últimos dias, ele estava acordado quase a noite inteira mexendo 455 00:19:19,450 --> 00:19:21,619 com todo o seu pouco brinquedos indo de uma vez. 456 00:19:21,744 --> 00:19:22,745 Espere um segundo. 457 00:19:23,329 --> 00:19:25,707 Eu vi um fone de ouvido apenas assim na casa de Jason. 458 00:19:26,124 --> 00:19:28,876 E a noiva dele disse que ele tenho trabalhado a noite toda recentemente, 459 00:19:28,960 --> 00:19:31,462 com todas as suas coisas ligadas. 460 00:19:31,588 --> 00:19:32,898 Agora, e se Jason surgiu com algo 461 00:19:32,922 --> 00:19:34,591 isso poderia alimentar aquele fone de ouvido? 462 00:19:34,674 --> 00:19:36,050 Uma bateria de longa duração. 463 00:19:36,134 --> 00:19:37,736 Isso seria o suficiente para salve a bunda de Lisa Hexler. 464 00:19:37,760 --> 00:19:40,013 Quero dizer, valeria a pena centenas de milhões. 465 00:19:40,096 --> 00:19:41,764 Não, milhares. 466 00:19:41,848 --> 00:19:43,057 Milhares de milhões. 467 00:19:43,141 --> 00:19:44,181 São bilhões, Denny. 468 00:19:44,267 --> 00:19:45,351 Eh, concorde em discordar. 469 00:19:46,060 --> 00:19:48,229 Vocês, e se Lisa não estava apenas tendo 470 00:19:48,313 --> 00:19:49,564 um encontro e saudação com Jason? 471 00:19:49,647 --> 00:19:50,916 E se ela fosse tentando pegar as mãos dela 472 00:19:50,940 --> 00:19:52,317 em tudo o que ele construiu? 473 00:19:52,442 --> 00:19:55,445 E se ela estivesse disposta a fazer foi preciso alguma coisa para conseguir isso dele? 474 00:19:56,487 --> 00:19:59,657 Jay, faça sua mágica e diga-me onde ela está agora. 475 00:19:59,782 --> 00:20:01,534 OK. Espere um... 476 00:20:04,787 --> 00:20:07,307 O celular dela acabou de tocar uma torre no Lower East Side. 477 00:20:07,373 --> 00:20:09,292 Espere, o que há no Baixa zona leste? 478 00:20:09,417 --> 00:20:11,127 Alguma coisa, alguma coisa. 479 00:20:11,836 --> 00:20:13,671 Hexler Gaming apenas fechado em um armazém 480 00:20:13,796 --> 00:20:15,441 para construir seu próximo ambiente de jogo simulado. 481 00:20:15,465 --> 00:20:17,133 É a Rua Madison, 457. 482 00:20:18,760 --> 00:20:19,761 Tudo bem. 483 00:20:28,144 --> 00:20:29,854 Veja se há outra maneira de entrar. 484 00:20:40,948 --> 00:20:42,200 Ah... 485 00:20:42,992 --> 00:20:44,160 Al. 486 00:20:54,003 --> 00:20:56,214 Segundo o M.E., traumatismo por força contundente. 487 00:20:56,339 --> 00:20:58,675 Alguém quebrou a cabeça dela contra a parede várias vezes. 488 00:20:58,800 --> 00:21:00,426 400 dólares na bolsa Birkin dela, 489 00:21:00,510 --> 00:21:01,928 então não foi um roubo. 490 00:21:05,056 --> 00:21:06,182 E aí? JAY LEE: Ei, Al. 491 00:21:06,265 --> 00:21:07,517 Verifiquei os registros telefônicos de Lisa, 492 00:21:07,600 --> 00:21:09,453 e acontece que ela estava chamado por uma célula queimadora 493 00:21:09,477 --> 00:21:10,895 duas horas antes de sua morte. 494 00:21:11,020 --> 00:21:13,272 Poderia ser como o assassino atraiu Lisa até aqui. 495 00:21:13,356 --> 00:21:15,358 Veja se você consegue descobrir quem comprou aquele queimador. 496 00:21:15,441 --> 00:21:16,859 JAY LEE: Você acertou, chefe. 497 00:21:20,530 --> 00:21:23,241 CHRIS: Bem, nem todo filho herda o gene do cientista maluco de seu pai. 498 00:21:26,911 --> 00:21:28,121 Qualquer coisa? 499 00:21:29,664 --> 00:21:30,707 A embalagem de chiclete. 500 00:21:31,874 --> 00:21:33,114 É da goma de concentração 501 00:21:33,209 --> 00:21:35,545 que eles estavam desenvolvendo na empresa de Jason. 502 00:21:38,798 --> 00:21:40,508 Sinto muito, mas isso é muito para absorver. 503 00:21:40,591 --> 00:21:43,511 Você realmente acha isso alguém da Sistex 504 00:21:43,594 --> 00:21:45,763 matou Jason e Lisa Hexler? 505 00:21:45,888 --> 00:21:47,932 Alguém deixou uma embalagem 506 00:21:48,057 --> 00:21:50,017 da sua concentração chiclete na cena do crime. 507 00:21:50,101 --> 00:21:51,894 Essa coisa não é ainda no mercado. 508 00:21:51,978 --> 00:21:54,731 Alguma ideia de quem faria tem acesso a ele? 509 00:21:54,814 --> 00:21:57,442 Eu poderia lançar um dardo. O todo a empresa está obcecada com as coisas. 510 00:21:57,567 --> 00:22:00,403 E quanto a 3 são eles estão obcecados com isso? 511 00:22:00,486 --> 00:22:02,126 Se você quer dizer, nós tem qualquer tecnologia 3-D 512 00:22:02,196 --> 00:22:03,781 atualmente em desenvolvimento? Não. 513 00:22:03,906 --> 00:22:06,784 É possível que Jason estivesse desenvolvendo por conta própria? 514 00:22:06,909 --> 00:22:08,411 Incentivamos o trabalho independente. 515 00:22:08,536 --> 00:22:11,205 Dito isto, todos os nossos funcionários assinam ofertas de exclusividade bastante padrão. 516 00:22:11,289 --> 00:22:13,666 Eles sabem tudo o que inventar pertence à Sistex. 517 00:22:14,709 --> 00:22:17,253 Você sabe quem você deveria falar é Rhonda Matthews. 518 00:22:17,378 --> 00:22:18,504 Ela e Jason eram amigos. 519 00:22:18,588 --> 00:22:20,107 Se alguém souber o que ele fazia nas horas vagas, 520 00:22:20,131 --> 00:22:21,382 ela faria. 521 00:22:21,466 --> 00:22:23,384 Estou apenas curioso, como a empresa reagiria 522 00:22:23,468 --> 00:22:25,303 se um indivíduo tentasse comercializar 523 00:22:25,428 --> 00:22:27,096 algo que ele veio sozinho? 524 00:22:27,889 --> 00:22:29,932 Bem, nós perguntaríamos isso funcionário não. 525 00:22:30,016 --> 00:22:32,602 E se eles continuassem, nós os processaríamos. 526 00:22:34,187 --> 00:22:35,605 Nós não mataríamos eles, detetive, 527 00:22:35,730 --> 00:22:37,523 se é isso que você está imaginando. 528 00:22:38,941 --> 00:22:41,235 Rhonda, essas pessoas são da polícia. 529 00:22:41,319 --> 00:22:42,671 Eles têm alguns perguntas sobre Jasão. 530 00:22:42,695 --> 00:22:45,198 Ah, claro. Claro. 531 00:22:47,742 --> 00:22:49,786 Isso tudo é tão inacreditável. 532 00:22:49,911 --> 00:22:51,162 Você descobriu quem fez isso? 533 00:22:51,287 --> 00:22:53,289 Você e Jason estavam bem perto, não foi? 534 00:22:53,414 --> 00:22:56,334 Sim, mas não tenho idéia de quem o matou. 535 00:22:56,459 --> 00:22:58,961 Você e Jason trabalharam em um número de projetos juntos? 536 00:22:59,045 --> 00:23:01,547 Sim. Sistex incentiva o trabalho em equipe. 537 00:23:02,381 --> 00:23:06,135 Embora Jason e eu não tenhamos trabalhamos juntos em um projeto em... 538 00:23:06,260 --> 00:23:07,428 Não sei, quase um ano. 539 00:23:07,512 --> 00:23:09,180 Sinto falta de trabalhar com ele. 540 00:23:11,349 --> 00:23:13,643 E agora... eu sei que é difícil, 541 00:23:13,768 --> 00:23:16,646 mas você sabe se Jason estava trabalhando em algo 542 00:23:16,729 --> 00:23:18,648 fora do escritório sozinho? 543 00:23:19,524 --> 00:23:21,818 Eu não acho. eu não... eu não sei. 544 00:23:22,443 --> 00:23:25,321 Hum... com licença. 545 00:23:29,700 --> 00:23:31,536 Teria sido dois anos no próximo mês. 546 00:23:31,661 --> 00:23:34,872 AL: Algo que você possa nos contar? Alguma coisa acontecendo com Jason? 547 00:23:35,832 --> 00:23:37,124 Nós vamos te dar um momento. 548 00:23:37,208 --> 00:23:38,668 Obrigado. 549 00:23:44,465 --> 00:23:46,551 Ela tem uma molécula modelo em sua gaveta. 550 00:23:46,676 --> 00:23:48,803 Eu vi exatamente alguns um na casa de Jason. 551 00:23:48,886 --> 00:23:51,722 Ambos fazem informática ciência. Eles trabalham juntos. 552 00:23:51,848 --> 00:23:53,933 Não, eles não funcionaram juntos há mais de um ano. 553 00:23:54,016 --> 00:23:55,893 Ela sabe mais do que ela está nos contando. 554 00:23:56,018 --> 00:23:57,270 É Jay. 555 00:23:58,688 --> 00:23:59,730 Sim? JAY LEE: Ei, Al. 556 00:23:59,856 --> 00:24:01,667 consegui rastrear o compra daquela célula queimadora 557 00:24:01,691 --> 00:24:02,692 que ligou para Lisa Hexler. 558 00:24:02,817 --> 00:24:04,193 Veio de uma bodega 559 00:24:04,318 --> 00:24:06,153 três quarteirões de Software Sistex. 560 00:24:06,237 --> 00:24:08,077 Você tem uma descrição do cara que comprou? 561 00:24:08,155 --> 00:24:10,700 Não. Os registros da loja mostram que foi pago em dinheiro. 562 00:24:10,825 --> 00:24:11,825 Isso é tudo que tenho, chefe. 563 00:24:11,868 --> 00:24:13,744 A célula queimadora que chamada Lisa Hexler 564 00:24:13,870 --> 00:24:15,496 foi comprado aqui perto. 565 00:24:17,039 --> 00:24:19,292 Realmente? Bem, quer saber? 566 00:24:19,375 --> 00:24:21,752 Diga ao Jay para ligar aquela célula queimadora. 567 00:24:22,712 --> 00:24:24,213 Vá em frente e disque o número. 568 00:24:24,297 --> 00:24:25,339 Você entendeu. 569 00:24:35,933 --> 00:24:37,435 Você não vai responder isso? 570 00:24:37,560 --> 00:24:40,313 Ah, não é meu. 571 00:24:40,396 --> 00:24:42,231 Eu acho que está chegando da sua gaveta. 572 00:24:54,243 --> 00:24:56,412 Oh, você acabou de desligar até um amigo nosso. 573 00:24:56,495 --> 00:24:58,039 Este não é o meu telefone. 574 00:24:59,081 --> 00:25:00,392 Eu juro, eu nunca já vi isso antes. 575 00:25:00,416 --> 00:25:01,417 Você quer algum conselho? 576 00:25:01,542 --> 00:25:03,461 Você pode querer use-o para ligar para um advogado. 577 00:25:17,058 --> 00:25:20,144 ADVOGADO: Como eu disse, meu cliente nunca vi aquele telefone antes em sua vida 578 00:25:20,269 --> 00:25:21,549 até que tocou dentro da gaveta. 579 00:25:21,604 --> 00:25:22,897 Sim, estou sempre encontrando telefones 580 00:25:22,980 --> 00:25:24,857 Eu nunca vi antes dentro das minhas gavetas. 581 00:25:24,941 --> 00:25:27,735 Ela também tem um álibi para o noite em que Jason Rios foi morto. 582 00:25:27,818 --> 00:25:29,862 Você me contou. No cinema. 583 00:25:30,780 --> 00:25:32,406 Sozinha. 584 00:25:34,158 --> 00:25:35,427 Existem melhores álibis, você sabe. 585 00:25:35,451 --> 00:25:39,038 Ela comprou uma caixa de Dots e uma Diet Coke com seu cartão de crédito. 586 00:25:39,121 --> 00:25:40,432 Talvez você pudesse tente dar uma olhada. 587 00:25:40,456 --> 00:25:42,875 Ah, nós vamos. Vamos verificar. 588 00:25:42,959 --> 00:25:44,168 Acredite em mim. 589 00:25:46,796 --> 00:25:48,464 Ok, o que você tem? 590 00:25:48,547 --> 00:25:50,508 Ok, então verifique, chefe. 591 00:25:50,633 --> 00:25:52,718 Eu tenho um mandado de busca para Computador pessoal de Rhonda. 592 00:25:52,802 --> 00:25:54,512 Hum-hmm. Eu acessei remotamente, 593 00:25:54,637 --> 00:25:56,114 e tem principalmente coisas pessoais sobre isso 594 00:25:56,138 --> 00:25:59,725 exceto por um grande arquivo protegido, fortemente criptografado. 595 00:25:59,809 --> 00:26:01,036 Sim, mas você quebrou, certo? 596 00:26:01,060 --> 00:26:02,162 Claro que sim. Claro que você fez. 597 00:26:02,186 --> 00:26:03,455 eu vou poupar você os detalhes sangrentos, 598 00:26:03,479 --> 00:26:04,981 mas dê uma olhada nisso. 599 00:26:07,483 --> 00:26:08,818 Essa é a mesma molécula 600 00:26:08,901 --> 00:26:10,611 Carrie encontrada na mesa de Rhonda. 601 00:26:10,695 --> 00:26:12,822 Al sabe disso? Sim. 602 00:26:12,947 --> 00:26:14,156 Apenas observe. 603 00:26:14,240 --> 00:26:15,825 AL: Você ainda não explicou 604 00:26:15,908 --> 00:26:17,410 como você terminou com aquele telefone. 605 00:26:17,493 --> 00:26:19,370 Eu te disse, alguém me preparando. 606 00:26:19,495 --> 00:26:21,038 O mesmo alguém quem fez você mentir para nós 607 00:26:21,163 --> 00:26:23,290 sobre ajudar Jason com essa bateria? 608 00:26:23,374 --> 00:26:24,917 O que você está falando? Oh... 609 00:26:26,836 --> 00:26:28,838 Jason tinha um modelo 610 00:26:28,963 --> 00:26:31,549 exatamente assim em seu apartamento. 611 00:26:31,674 --> 00:26:33,926 É o componente crítico das baterias da próxima fase. 612 00:26:34,010 --> 00:26:35,845 Jason estava desenvolvendo-os 613 00:26:35,928 --> 00:26:37,722 para alguém fora da empresa, 614 00:26:37,847 --> 00:26:39,682 e você estava ajudando-o. Agora fale. 615 00:26:40,766 --> 00:26:45,354 Sim, tudo bem. eu sabia sobre seu trabalho. 616 00:26:45,479 --> 00:26:46,897 Nós até trabalhamos juntos por um tempo, 617 00:26:47,023 --> 00:26:49,191 mas Jason era tão reservado, 618 00:26:49,316 --> 00:26:51,193 Eu senti que ele estava me excluíndo. 619 00:26:51,277 --> 00:26:53,404 Então eu finalmente contei ele, "Dane-se", 620 00:26:53,529 --> 00:26:54,864 ele poderia manter trabalhando sozinho. 621 00:26:54,989 --> 00:26:57,867 Então você ouviu que ele tinha um avanço, certo? 622 00:26:58,701 --> 00:27:01,954 Com base no trabalho que você e ele fez juntos, certo? 623 00:27:02,872 --> 00:27:06,333 Não só isso, ele iria vendê-lo por muito dinheiro. 624 00:27:06,417 --> 00:27:07,877 Você deve ter ficado com tanta raiva 625 00:27:07,960 --> 00:27:11,297 que ele iria conhecer com Lisa Hexler sem você. 626 00:27:11,380 --> 00:27:14,383 Estou cerca de um segundo de encerrar isso. 627 00:27:17,887 --> 00:27:19,764 Temos alguma coisa neste álibi de filme? 628 00:27:19,889 --> 00:27:21,891 Ok, apenas espere. Ah, vamos, vamos. 629 00:27:21,974 --> 00:27:24,185 O último crédito de Rhonda extrato do cartão, 630 00:27:24,268 --> 00:27:25,936 Dots e Diet Coke, 18h50. 631 00:27:26,062 --> 00:27:28,564 Para doces e refrigerantes? Isso é quem deveríamos prender. 632 00:27:28,647 --> 00:27:30,149 Mas o álibi verifica embora, chefe. 633 00:27:30,232 --> 00:27:32,401 De jeito nenhum ela consegue atravessar cidade a tempo de matar Jason. 634 00:27:32,526 --> 00:27:33,903 Tudo bem, bem, Vou avisar Al. 635 00:27:45,748 --> 00:27:46,916 Olha, 636 00:27:47,458 --> 00:27:49,460 não quero cobrar seu cliente com assassinato, 637 00:27:50,461 --> 00:27:56,008 mas até agora ninguém se lembra ela daquele cinema. 638 00:27:56,092 --> 00:27:58,469 Então as coisas parecem um pouco esboçado aqui. 639 00:28:00,096 --> 00:28:03,265 Se há algo que você quer me contar, 640 00:28:04,517 --> 00:28:06,393 agora seria a hora de fazer isso. 641 00:28:12,858 --> 00:28:15,945 Algo aconteceu, ah, três dias atrás. 642 00:28:16,862 --> 00:28:18,114 Prossiga. 643 00:28:19,115 --> 00:28:22,284 eu estava me preparando sair para almoçar, 644 00:28:22,368 --> 00:28:25,621 e eu vi Jason colocando em paletó e gravata. 645 00:28:25,746 --> 00:28:27,957 eu nem conhecia Jason possuía coisas assim. 646 00:28:28,040 --> 00:28:31,460 Ele disse que estava preocupado sobre suar no metrô, 647 00:28:31,585 --> 00:28:33,087 então ele estava viajando de Uber para Midtown, 648 00:28:33,170 --> 00:28:35,589 e eu fiz uma piada sobre data misteriosa, 649 00:28:35,673 --> 00:28:38,092 mas ele não disse nada. 650 00:28:38,175 --> 00:28:39,343 E mais tarde, quando ele voltou, 651 00:28:39,468 --> 00:28:40,748 Eu pensei que ele estaria de bom humor, 652 00:28:40,803 --> 00:28:43,055 mas ele estava muito quieto. 653 00:28:44,348 --> 00:28:47,560 Eu não sabia o que aconteceu, mas eu sabia que algo estava realmente errado. 654 00:28:50,437 --> 00:28:52,397 Você sabe o que? Nós precisamos saber sobre o almoço de Jason. 655 00:28:52,481 --> 00:28:54,358 Ei, você pode verificar... Verifique seus registros do Uber. 656 00:28:54,483 --> 00:28:57,444 Já estou nisso, uh, procurando recibos de e-mail 657 00:28:57,528 --> 00:28:59,822 por volta da hora do almoço da última quarta-feira. 658 00:28:59,947 --> 00:29:01,991 Entendi. Precisamente 12h03, 659 00:29:02,116 --> 00:29:04,660 Jason foi abandonado saída em 712 West 47th. 660 00:29:04,785 --> 00:29:07,580 712, é La Maison. Excelente croque-monsieur. 661 00:29:07,663 --> 00:29:10,267 Tudo bem, quer saber? Cruz referenciar todas as cobranças de cartão de crédito 662 00:29:10,291 --> 00:29:12,918 com pessoas interessadas neste investigação. Veja o que você ganha. 663 00:29:13,002 --> 00:29:16,839 Eu poderia, chefe, ou... Vamos. 664 00:29:16,922 --> 00:29:19,133 Eu poderia quebrar o restaurante câmeras de segurança internas 665 00:29:19,216 --> 00:29:20,944 e pudemos ver o que Jason estava almoçando. 666 00:29:20,968 --> 00:29:22,344 Bem, é isso. 667 00:29:23,846 --> 00:29:26,140 Câmera C. Esse é Jason. 668 00:29:30,603 --> 00:29:32,243 JAY LEE: Bem, ele é chateado com alguma coisa. 669 00:29:32,855 --> 00:29:34,855 Nossa, quando é esse cara vai se virar? Eu sei isso. 670 00:29:37,109 --> 00:29:38,652 JAY LEE: Entendi. 671 00:29:39,320 --> 00:29:41,739 Esse é William Houston. Ele é o fundador da Sistex. 672 00:29:41,864 --> 00:29:43,199 Agora o que ele está fazendo almoçando 673 00:29:43,282 --> 00:29:45,326 com um de seus baixos. 674 00:29:45,409 --> 00:29:48,621 E o mais importante, por que ele não nos contou sobre isso? 675 00:29:54,877 --> 00:29:56,795 Olha, eu... eu te disse 676 00:29:56,879 --> 00:29:58,714 Eu me encontro com todos os meus funcionários promissores 677 00:29:58,839 --> 00:30:00,382 regularmente. 678 00:30:00,507 --> 00:30:01,759 Mas o que você não nos contou 679 00:30:01,884 --> 00:30:03,164 foi que você teve almoço com Jasão 680 00:30:03,219 --> 00:30:04,887 um dia antes de ele ser assassinado. 681 00:30:05,012 --> 00:30:06,388 Hum... 682 00:30:08,182 --> 00:30:09,701 Honestamente, há tanto muitas dessas crianças. 683 00:30:09,725 --> 00:30:12,519 Eu... eu não sou tão bom com nomes e rostos 684 00:30:12,603 --> 00:30:14,855 como eu costumava ser. 685 00:30:14,939 --> 00:30:16,440 Deve ser bom não lembrar 686 00:30:16,565 --> 00:30:18,692 tratando alguém para um almoço de US$ 400. 687 00:30:18,776 --> 00:30:21,820 Um almoço de US$ 400 onde você entrou em um... 688 00:30:21,904 --> 00:30:23,405 discussão muito acalorada com ele. 689 00:30:23,530 --> 00:30:25,407 Não foi uma discussão. 690 00:30:25,532 --> 00:30:26,742 Você sabe como essas crianças são. 691 00:30:26,825 --> 00:30:28,577 Ele tinha uma lista de sugestões 692 00:30:28,661 --> 00:30:30,579 para o futuro da minha empresa. 693 00:30:30,663 --> 00:30:33,332 Eu os ouvi, mas em algum momento, você sabe, 694 00:30:33,415 --> 00:30:36,585 Eu... eu tinha que dizer, "Muito obrigado," 695 00:30:36,710 --> 00:30:39,255 e ele se agravou e saiu furioso. 696 00:30:39,588 --> 00:30:40,881 Tão estranho. 697 00:30:42,383 --> 00:30:44,510 Porque isso a descrição não corresponde 698 00:30:44,593 --> 00:30:47,263 o que nos foi dito sobre Jason Rios. 699 00:30:47,346 --> 00:30:49,723 Ouvimos dizer que ele estava muito tranquilo. 700 00:30:49,807 --> 00:30:52,268 Esse não é o jovem cara que vi no almoço. 701 00:30:55,271 --> 00:30:57,582 GENEVIEVE: Estou na moda negócio. Vou muito à Europa. 702 00:30:57,606 --> 00:30:59,233 Foi onde conheci Jason. 703 00:31:00,442 --> 00:31:03,946 Você estava nas Olimpíadas de 1992 Jogos em Barcelona, né? 704 00:31:04,822 --> 00:31:07,783 Última vez que os EUA navegaram equipe conquistou seis medalhas de prata. 705 00:31:10,286 --> 00:31:11,704 Sim, de fato. Muito bom. 706 00:31:11,787 --> 00:31:13,747 Quem é tão lindo mulher na foto? 707 00:31:14,665 --> 00:31:16,000 Parte da tripulação? 708 00:31:16,500 --> 00:31:20,129 Ah, suponho que sim. Foi há 20 anos. 709 00:31:20,254 --> 00:31:22,089 23 anos, na verdade. 710 00:31:23,090 --> 00:31:25,217 Exatamente a mesma idade de Jason. 711 00:31:26,051 --> 00:31:27,094 Interessante. 712 00:31:27,177 --> 00:31:28,595 Você sabe o que é interessante? 713 00:31:30,097 --> 00:31:32,349 Jason tinha uma foto sua 714 00:31:32,474 --> 00:31:34,268 quando era um garotinho, e aquela mulher 715 00:31:35,311 --> 00:31:36,770 estava segurando ele. 716 00:31:39,481 --> 00:31:41,191 Ela é a mãe dele, não é? 717 00:31:43,110 --> 00:31:44,695 E você é o pai dele. 718 00:31:45,487 --> 00:31:47,489 Não tenho nada a dizer. 719 00:31:47,614 --> 00:31:49,199 Vai ser um muito mais fácil para você 720 00:31:49,325 --> 00:31:51,618 se você apenas falar para nós agora. 721 00:31:57,833 --> 00:32:00,461 Graciela era a mais linda mulher que eu já coloquei os olhos. 722 00:32:06,300 --> 00:32:08,010 Foi uma noite. 723 00:32:08,135 --> 00:32:10,012 eu nem sabia sobre Jason até... 724 00:32:11,221 --> 00:32:13,057 Um ano depois, ela me enviou uma foto. 725 00:32:13,932 --> 00:32:16,769 Eu tentei fazer o meu melhor para cuidar dele. 726 00:32:16,852 --> 00:32:18,812 Eu paguei pela educação dele. 727 00:32:18,896 --> 00:32:21,148 E ela me escreveu e disse que ganhou um... 728 00:32:25,235 --> 00:32:29,615 Bolsa de Robótica competição. 729 00:32:29,698 --> 00:32:33,118 E você sabia ele tinha, seu presente. 730 00:32:33,202 --> 00:32:34,620 Sim. 731 00:32:36,330 --> 00:32:37,664 Ele era igual a mim. 732 00:32:43,629 --> 00:32:44,838 Então, quando ele tivesse idade suficiente, 733 00:32:44,922 --> 00:32:46,358 Eu organizei para ele para vir para Sistex. 734 00:32:46,382 --> 00:32:47,466 Eu queria contar a ele. 735 00:32:49,218 --> 00:32:51,637 Eu queria contar a Chris, mas eu simplesmente não sabia como. 736 00:32:51,720 --> 00:32:54,098 Mas de alguma forma naquele almoço, 737 00:32:54,223 --> 00:32:57,142 depois que ele te contou sobre sua descoberta, 738 00:32:57,226 --> 00:32:59,937 você finalmente percebeu descobrir como contar a ele. 739 00:33:00,062 --> 00:33:03,190 Como ter certeza de que você poderia coloque as mãos naquela bateria nova. 740 00:33:03,273 --> 00:33:05,609 Não, não. Não foi dessa maneira. 741 00:33:09,071 --> 00:33:11,740 Eu disse a ele porque Eu estava orgulhoso dele. 742 00:33:11,865 --> 00:33:14,743 Você consegue imaginar um menino de 23 anos com um avanço como esse? 743 00:33:16,203 --> 00:33:18,247 E ele ficou furioso com eu. Disse que me odiava. 744 00:33:18,372 --> 00:33:20,016 Me disse que ele ia me odeie pelo resto da vida 745 00:33:20,040 --> 00:33:21,125 por abandonar sua mãe. 746 00:33:22,668 --> 00:33:25,212 Me disse que ele estava tomando a bateria para Lisa Hexler. 747 00:33:25,295 --> 00:33:27,673 E você o seguiu para o encontro com ela. 748 00:33:28,298 --> 00:33:30,259 Sim. Sim. 749 00:33:32,928 --> 00:33:34,388 Então quando ele saiu da sala, 750 00:33:34,471 --> 00:33:36,640 Eu não sei o que veio sobre mim. Peguei uma chave inglesa. 751 00:33:37,516 --> 00:33:38,600 Eu bati nele. 752 00:33:39,935 --> 00:33:41,979 Eu bati nele novamente. Ele parou de se mover. 753 00:33:44,273 --> 00:33:46,817 E, ah, e quanto Lisa Hexler, hum? 754 00:33:46,942 --> 00:33:48,527 Eu tentei, uh, falar com ela, 755 00:33:48,610 --> 00:33:51,029 e ela disse lá não foi, uh, nenhum acordo. 756 00:33:52,322 --> 00:33:53,490 Ela sabia que eu... 757 00:33:55,159 --> 00:33:57,119 Tinha roubado o bateria de Jason. 758 00:33:57,244 --> 00:33:58,471 Ela estava tentando me chantagear, 759 00:33:58,495 --> 00:34:00,122 então quando ela se virou, eu... 760 00:34:06,462 --> 00:34:07,713 Sinto muito. 761 00:34:09,423 --> 00:34:12,176 Sr. Houston, você é terá que vir conosco. 762 00:34:25,189 --> 00:34:26,791 O que você está fazendo? Meu pai não fez nada. 763 00:34:26,815 --> 00:34:28,650 Ei, olhe para mim. 764 00:34:28,734 --> 00:34:30,934 Seu pai está preso pelo assassinato de Jason Rios. 765 00:34:30,986 --> 00:34:32,905 Isso é uma loucura. Fez seu pai te contou 766 00:34:32,988 --> 00:34:34,990 que Jason era sua metade. 767 00:34:36,492 --> 00:34:38,994 Ele fez, ele me disse só hoje, esta manhã. 768 00:34:39,119 --> 00:34:41,413 Ele disse que contou a Jason almoço há alguns dias, 769 00:34:41,497 --> 00:34:43,499 e agora eu tinha que saber. 770 00:34:43,624 --> 00:34:44,791 Agora o que está acontecendo? 771 00:34:44,875 --> 00:34:47,169 Tenho aquele Hopperbot modificado. 772 00:34:47,294 --> 00:34:49,421 Obrigado, Adão. Você pode configurá-lo lá. 773 00:34:55,302 --> 00:34:56,654 Agora, e se Jason surgiu com algo 774 00:34:56,678 --> 00:34:58,138 isso poderia alimentar aquele fone de ouvido? 775 00:34:58,222 --> 00:35:00,098 JAY LEE: Uma bateria de longa duração. 776 00:35:00,891 --> 00:35:03,810 Bem, nem todo filho herda o gene do cientista maluco de seu pai. 777 00:35:03,894 --> 00:35:07,981 Você sabe, hum, eu acho que seu o pai vai precisar de você. 778 00:35:08,065 --> 00:35:10,567 Cris, por que você não deixe-me levá-lo até ele? 779 00:35:11,443 --> 00:35:12,528 OK. 780 00:35:19,993 --> 00:35:22,120 Ei, Al, posso conversar para você por um segundo? 781 00:35:22,204 --> 00:35:23,497 Chris, espere com aquele oficial. 782 00:35:23,580 --> 00:35:25,791 Eu vou te levar para o seu pai em um minuto, certo? 783 00:35:25,874 --> 00:35:27,167 E aí? 784 00:35:27,251 --> 00:35:31,380 Acho que podemos ter sido precipitados em nossa decisão de prender o Sr. Houston. 785 00:35:31,463 --> 00:35:32,548 Eu acho que devemos esperar 786 00:35:32,673 --> 00:35:34,673 até conseguirmos as impressões digitais fora da arma do crime. 787 00:35:34,716 --> 00:35:36,636 Nós não vamos prender ele? Bem, não, quero dizer, sim. 788 00:35:36,718 --> 00:35:38,071 Ele confessou. Claro vamos prendê-lo. 789 00:35:38,095 --> 00:35:39,221 Mas você conhece algum bom advogado 790 00:35:39,346 --> 00:35:41,181 poderia conseguir isso confissão jogada fora, 791 00:35:41,265 --> 00:35:43,145 mas agora que sabemos onde está a arma do crime, 792 00:35:43,225 --> 00:35:44,518 tudo o que temos que fazer é ir buscá-lo, 793 00:35:44,601 --> 00:35:47,771 tire as impressões digitais dele, temos um caso hermético. 794 00:35:47,896 --> 00:35:50,524 Certo. E então o uma boa notícia para nós é? 795 00:35:50,607 --> 00:35:53,193 A boa notícia para nós é isso, você sabe, 796 00:35:53,277 --> 00:35:54,861 dadas todas as coisas eles podem fazer agora... 797 00:35:54,945 --> 00:35:56,280 A tecnologia. No laboratório, 798 00:35:56,405 --> 00:35:58,782 mesmo que ele tenha lavado aquele assassinato arma com água sanitária, 799 00:35:58,907 --> 00:36:00,617 poderíamos tirar as impressões digitais dele. 800 00:36:00,742 --> 00:36:03,245 Exatamente. Você tem a arma do crime? 801 00:36:03,328 --> 00:36:04,663 Você sabe, Chris, 802 00:36:05,747 --> 00:36:07,207 seu pai está livre para ir. 803 00:36:07,874 --> 00:36:09,751 Ele é? Por agora. 804 00:36:10,460 --> 00:36:12,421 Leve-o para o pai dele, ok? 805 00:36:17,593 --> 00:36:19,720 Por favor me diga por que acabamos de libertar um assassino. 806 00:36:19,803 --> 00:36:22,598 Não fizemos, mas estamos prestes a pegar um. 807 00:36:29,187 --> 00:36:31,106 Aí o cara confessa, né? 808 00:36:31,231 --> 00:36:32,983 Você tem oportunidade, motivo, 809 00:36:33,108 --> 00:36:34,610 e cada detalhe é consistente 810 00:36:34,693 --> 00:36:36,111 para o que sabemos sobre esse assassinato, 811 00:36:36,194 --> 00:36:38,488 mas você não está convencido. Por que? 812 00:36:38,614 --> 00:36:40,532 Porque Guilherme Houston não fez isso. 813 00:36:40,616 --> 00:36:42,784 Carrys acha que seu filho, Chris, matou Jason. 814 00:36:42,868 --> 00:36:45,495 Realmente? O que fazer você acha, tenente? 815 00:36:45,621 --> 00:36:46,955 Eu acho que ela está certa. 816 00:36:49,583 --> 00:36:52,336 Por causa de um brinquedo lagarto em uma caixa? 817 00:36:52,461 --> 00:36:54,588 Um lagarto de brinquedo em uma caixa alimentado por uma bateria 818 00:36:54,671 --> 00:36:56,465 inventado por Jason Rios. 819 00:36:57,007 --> 00:37:00,510 Chris pegou aquela bateria de Jason na noite em que o matou. 820 00:37:00,636 --> 00:37:03,305 Ah, então ele tem o bateria. Por que matar Lisa Hexler? 821 00:37:03,430 --> 00:37:05,891 Achamos que Chris se encontrou com Hexler para fazer um acordo. 822 00:37:05,974 --> 00:37:07,768 Algo deu errado e ele a levou para sair. 823 00:37:07,851 --> 00:37:09,478 Ele plantou a célula queimadora 824 00:37:09,603 --> 00:37:11,980 na gaveta de Rhonda para incriminá-la. 825 00:37:12,105 --> 00:37:13,666 Em algum momento, ele contou ao pai sobre isso 826 00:37:13,690 --> 00:37:16,068 porque agora, seu o pai está cobrindo ele. 827 00:37:16,151 --> 00:37:18,153 Então Chris descobre que ele tem um irmão. 828 00:37:18,278 --> 00:37:20,781 Não só isso, mas ele é tenho um irmão gênio, 829 00:37:20,864 --> 00:37:22,658 quem ele acha que vai vender 830 00:37:22,783 --> 00:37:25,035 sua bateria genial para um concorrente. 831 00:37:25,160 --> 00:37:27,996 Sim. Então, Chris tira seu irmão, 832 00:37:28,080 --> 00:37:29,665 salva a empresa de seu pai. 833 00:37:30,624 --> 00:37:31,667 Onde está a arma do crime? 834 00:37:31,750 --> 00:37:33,585 Chris nos levará direto a isso. 835 00:37:33,669 --> 00:37:35,063 Carrie está lá fora seu escritório agora 836 00:37:35,087 --> 00:37:36,505 esperando por ele para fazer seu movimento. 837 00:37:36,630 --> 00:37:39,132 Ei pessoal, é show tempo. Carrie ligou. 838 00:37:39,216 --> 00:37:41,385 Chris Houston acabou de receber em um táxi indo para o centro da cidade. 839 00:37:51,728 --> 00:37:52,729 CARRIE: Boo! 840 00:37:53,689 --> 00:37:55,649 Levante as mãos. Abaixe a arma. 841 00:37:55,732 --> 00:37:56,858 Agora! 842 00:37:58,610 --> 00:38:01,363 Meu pai confessou. Isso nunca vai durar. 843 00:38:01,488 --> 00:38:03,156 Direi apenas que ele contou me onde ele o deixou. 844 00:38:03,240 --> 00:38:05,742 Seu pai não sabe onde estava a arma. 845 00:38:05,867 --> 00:38:07,494 Eu perguntei a ele. 846 00:38:07,577 --> 00:38:10,330 Você é o único que sabia exatamente onde encontrá-lo. 847 00:38:11,581 --> 00:38:14,501 Ei, entendi. Seu único filho. 848 00:38:14,584 --> 00:38:16,545 Pai brilhante e bem-sucedido, 849 00:38:16,628 --> 00:38:18,255 e tudo que você quer é impressioná-lo. 850 00:38:19,214 --> 00:38:20,574 E então, de repente, do nada, 851 00:38:20,632 --> 00:38:21,967 ele tem outro filho. 852 00:38:22,634 --> 00:38:24,261 Você não sabe o que você está falando. 853 00:38:24,386 --> 00:38:28,014 Só aquele filho, ele tem tudo que você não faz. 854 00:38:29,266 --> 00:38:30,726 Ele nasceu com esse gênio, 855 00:38:30,851 --> 00:38:32,728 aquela faísca que você sempre quis. 856 00:38:32,811 --> 00:38:34,479 E ainda por cima, 857 00:38:35,856 --> 00:38:38,066 ele vai e cria algo mágico. 858 00:38:38,150 --> 00:38:40,402 Aquela merda ia dê para Lisa Hexler. 859 00:38:40,527 --> 00:38:43,905 Eu não poderia deixá-lo fazer isso. Vale US$ 1/2 bilhão. 860 00:38:44,448 --> 00:38:46,616 Você seguiu seu irmão para a reunião. 861 00:38:46,742 --> 00:38:48,845 Você pediu a bateria a ele, ele recusou, você o matou. 862 00:38:48,869 --> 00:38:50,078 Eu entendo isso. 863 00:38:50,162 --> 00:38:51,246 Mas por que matar Lisa? 864 00:38:53,081 --> 00:38:55,268 Eu tentei vender para ela, mas ela descobriu o que eu tinha feito. 865 00:38:55,292 --> 00:38:57,478 Ela disse que eu tinha duas escolhas. Dê a ela a bateria... 866 00:38:57,502 --> 00:38:59,254 Ou ela chamaria a polícia. 867 00:39:00,756 --> 00:39:03,341 Você ia deixar seu pai vai preso por esse assassinato. 868 00:39:05,969 --> 00:39:07,763 Não admira que ele preferisse Jason. 869 00:39:07,846 --> 00:39:09,055 Cale-se! 870 00:39:20,275 --> 00:39:22,736 (RISOS DEMONÍACOS SOBRE ALTO-FALANTES) 871 00:39:34,122 --> 00:39:35,540 Deixe os jogos começarem. 872 00:39:59,022 --> 00:40:00,607 Sim. 873 00:40:06,279 --> 00:40:08,448 Sempre me amou um jogo de laser tag. 874 00:40:20,418 --> 00:40:21,503 HOMEM: Ah! 875 00:40:34,182 --> 00:40:35,684 Caramba. 876 00:40:49,114 --> 00:40:50,198 Congelar! 877 00:40:59,291 --> 00:41:00,667 Entendi. 878 00:41:07,799 --> 00:41:09,384 Game Over. 879 00:41:13,263 --> 00:41:14,389 Que trabalho incrível. 880 00:41:17,392 --> 00:41:18,935 (grunhidos e gritos do jogo) 881 00:41:19,060 --> 00:41:20,270 CARRIE: Oi. 882 00:41:20,395 --> 00:41:21,396 Ei. 883 00:41:22,063 --> 00:41:23,148 O que você está a fim? 884 00:41:23,231 --> 00:41:25,066 Apenas atualizando alguns registros de evidências. 885 00:41:25,191 --> 00:41:26,860 Diligente. Sim. 886 00:41:26,943 --> 00:41:29,029 Então eu tenho uma pergunta. 887 00:41:29,112 --> 00:41:31,865 Como você me encontrou tão rápido dentro do Palácio de Satanás? 888 00:41:31,948 --> 00:41:34,075 Não sei. Não foi tão difícil. 889 00:41:34,200 --> 00:41:35,760 Realmente? Porque é um jogo bastante difícil. 890 00:41:36,244 --> 00:41:38,538 Eu consegui. Eu aposto. 891 00:41:40,707 --> 00:41:43,752 Oh! O que? 892 00:41:43,835 --> 00:41:45,021 Nível dois. Você é indo muito bem. 893 00:41:45,045 --> 00:41:46,713 Ah, e você pensa você é o único 894 00:41:46,796 --> 00:41:47,923 quem jogou videogame? 895 00:41:49,007 --> 00:41:50,759 Você se lembra disso velha máquina Pac-Man 896 00:41:50,842 --> 00:41:52,344 em Cal está em Syracuse? 897 00:41:52,427 --> 00:41:55,472 Só para você saber, eu tive o pontuação mais alta naquela máquina 898 00:41:55,597 --> 00:41:57,766 por 29 direto semanas em 1982. 899 00:41:57,891 --> 00:41:59,331 Ninguém em alta a escola poderia me tocar. 900 00:41:59,434 --> 00:42:01,186 Claro que me lembro aquela máquina Pac-Man. 901 00:42:01,728 --> 00:42:03,939 E você tem certeza que teve a pontuação mais alta? 902 00:42:04,022 --> 00:42:05,315 Segundo maior. 903 00:42:05,440 --> 00:42:06,667 Havia alguém quem marcou, tipo, 904 00:42:06,691 --> 00:42:08,234 Mais 10.000 pontos do que qualquer outra pessoa, 905 00:42:08,318 --> 00:42:09,438 mas sabíamos que ele estava trapaceando. 906 00:42:10,028 --> 00:42:13,114 R Sim. Essas eram as iniciais. 907 00:42:13,239 --> 00:42:14,240 Vermelho. 908 00:42:14,324 --> 00:42:17,619 Ah, de jeito nenhum. Sem chance! 909 00:42:17,702 --> 00:42:19,120 Sim! Sim! O que você tinha, tipo, sete anos? 910 00:42:19,245 --> 00:42:20,765 Na verdade, eu tinha seis anos. eu costumava ir lá 911 00:42:20,830 --> 00:42:23,124 beber chocolate quente e jogar Pac-Man. 912 00:42:23,208 --> 00:42:24,626 Você foi espancado por uma garotinha. 913 00:42:26,252 --> 00:42:27,438 Quer que eu te ajude com isso? 914 00:42:27,462 --> 00:42:28,630 Não, não, não. Eu não preciso de ajuda. 915 00:42:28,755 --> 00:42:29,835 Você precisa de ajuda. Hum, não. 916 00:42:29,881 --> 00:42:31,049 Vamos. 917 00:42:32,634 --> 00:42:33,945 Tudo bem, rápido. Vá, vá, vá, vá, vá! 918 00:42:33,969 --> 00:42:36,346 Vá, antes da força campo vai. Há... Bom. 919 00:42:36,471 --> 00:42:37,698 Bom, bom, bom. Leve-o embora, Al! 920 00:42:37,722 --> 00:42:39,182 Leve-o para fora! Vamos. Eu entendi.